My Wife is a
Love love chu chu.
rabu rabu chu chu
High
School
Girl
La la la chu chu
ra ra ra chu chu
Hurry up and hold me tight!
GYUtto shite nee hayaku
You're the one that I love more
chikyuu chuu de anata ga ichiban
than anyone else in the world.
daisuki na no
I'm hopelessly in love with you.
ai shichatteru no
I'm gonna squeeze you tight.
KYUN to shichau no
I got carried away cleaning, and broke a vase.
osouji hariki chattara kabin wachatte
Oops...
When I thought I'd try and make a salad, I cut my finger.
sarada ni shiyokka na tte yubi kichatte
Ouch!
But you still smile at me, and that's all I need.
soredemo anata waratte kureru sore dake de
You make me so happy that I start to feel dizzy.
mou happy sugite kurakura shite kichau
Love love chu chu
rabu rabu chu chu
La la la chu chu
ra ra ra chu chu.
Hurry up and hold me tight!
GYUtto shite nee hayaku
Be loving with me, but don't make me sad, or I'll hate it!
kawaigatte ne samishiku sasecha iya yo
Love love chu chu
rabu rabu chu chu
La la la chu chu.
ra ra ra chu chu.
Hold on to me even tighter.
GYUtto shite ne motto
You're the one that I love more
chikyuu chuu de anata ga ichiban
than anyone else in the world.
daisuki na no
I'm hopelessly in love with you.
ai shichatteru no
So I'll squeeze you tight.
KYUNto shichau
We'll be together forever.
zutto issho ne
Original TV-Fansub: LIME-Anime _ Additional Work: ReDone-Subs
My name is Asami.
I'm a 17-year-old high school girl.
I keep it secret from everyone, but...
I'm actually married.
My husband, Ichimaru Kyousuke-sensei, teaches at my school.
Oh right, we ran out of miso.
Good morning.
Morning.
Darling, I'm going to go buy some miso.
Eh? Right now?
I'll be back in a jiffy.
The new convenience store in the area opens at 6:00.
Eh? Really? Maybe I should check it out, too.
Ah, great idea!
I always wanted to go shopping in the morning with you.
Will You Marry Me...?
Welcome, welcome, welcome.
Thank you all. Today is our grand opening.
We'll be serving the whole neighborhood 24 hours a day.
Welcome-!
A-An angel!
Sakura-san?
Ah, Asami-oneechan.
You're out shopping this early?
I see... her name's "Asami."
We're out of miso.
I have to commend you for taking the time to make a proper breakfast.
All we have is rice balls, every single morning.
Don't enter contests you can't win.
Who's that man standing beside her? Could he be her boyfriend?
Leisurely mornings like this are pretty nice.
That's for sure. We'll see you later.
Welcome.
Your total's 200 yen.
Let's see... Here, I've got exact change.
What a fabulous smile!
Thank you very much.
Hey, a little service here?
Yes?
We're in a hurry, so make it quick.
Y-Yes!
J-Just curious... what kind of relationship do those two have?
Asami and Ichimaru-sensei?
What kind, you ask? Well, they're obviously brother and sister.
They're siblings?!
Yeah - a high school student and her teacher, who're also siblings.
Y-Yeah.
Just brother and sister? Thank goodness!
The opening day is memorable enough, but to add this chance encounter to it...
Asami.
Sankichi-san.
Destiny, in its most marvelous form!
I'm goin' for broke!
You're gonna make ME broke!
E-Excuse me, Asami-san?
You're from the convenience store...
I'm the manager, Sankichi.
U-Umm...
Huh?
W-Will you warm up boxed lunches with me?
Huh!?
Like making steamed meat buns, roasting frankfurters...
...and aiming to open 20,000 convenience store locations nationwide?!
Please be my partner.
P-Partner?
In other words, I mean, will, will, will...
Will I what?
...will you marry me?
Eh?! Marry you!?!?
I-I decided the moment I laid eyes on you.
Umm, t-that's not an easy question to answer...
Please, Asami-san!
P-Please excuse me!
P-Please stop, Asami-san!
What should I do?
He proposed to me out of nowhere, but I can't tell him I'm already married.
I hope my husband gets back soon.
I should've known that talking about marriage wasn't a good opener.
Ah, Onii-san.
This is so convenient.
Huh?
Onii-san, have you ever been in love?
Well, kind of.
Actually, I'm in love with someone right now.
Oh, really?
She's a high school student, though.
A-A high school student?!
Is that so wrong?
Ah, no, love works in mysterious ways...
I went for a "no guts, no glory" proposal,
although I think she hates me now.
But you do love her, don't you?
Yes.
In that case, don't ever give up, even if you get rejected a time or two.
Onii-san...
You're right!
If I really do love her,
then I have to push and push and push some more!
That's wonderful, Sankichi-san.
Thank you very much.
With your righteous guidance, Onii-san,
I'll be unbeatable. And also invincible!
Away I go!
I'm home.
Sorry for being late.
Darling!
What's the matter?!
I got lonely all by myself.
Eh!? You were with that store manager?
I was asked for my advice.
He said he was in love with a high school girl.
He proposed to her, but she wound up hating him.
A-And who is this high school girl?
I didn't get all the details.
So I told him that if he loves her, he should never give up,
even if he gets rejected a few times.
Eh!? You egged him on!?
Sorry to bother you!
Is Asami-san here?
Huh? Is that the manager's voice?
Darling, please tell him that I'm not home yet!
Huh?
Please!
C-Could it be? Was the high school girl he proposed to...
...Asami?
Ah, Onii-san. Thanks for the help back there.
N-No problem.
Say, where's Asami-san?
Well, she's not home yet.
I see. The truth is...
The high school girl I love is actually... Asami-san.
Should've seen THAT one coming.
Onii-san, please allow me to marry Asami-san.
I'm begging you!
B-But...
I'll make the store really successful, so I'm sure I can make Asami-san happy.
N-Nonetheless, Asami's still in high school, you know?
Be that as it may, you told me that love works in mysterious ways!
But I never imagined you were referring to Asami.
I feel the hand of destiny at work!
On the morning when I'd finally opened my own store,
whom does my fate bring through the door? Asami-san!
But Asami is, how should I say it...?
Then if Asami-san says okay, can I count on your blessing?
That'd be a no.
No matter what happens, I will not give up on Asami-san.
You're the one who said not to let rejection get me down, Onii-san!
I'll propose 1000 times, 10,000 times, or even 1,000,000 times...
...until Asami-san says "yes."
You can't.
You can't!
You can ask 1000, 10,000, or 1,000,000 times...
...or even infinity times, but I won't allow it!
O-Onii-san...?
Get it through your head: no means no!
Darling...!
But why?
You're asking me why?
Please tell me the reason.
W-Well, you see, Asami is... Asami is...
I'm sorry.
Asami!
Asami-san.
I'm sorry, Manager. It's a harsh reality, but I...
...already have someone whom I love. My heart's decided on him.
Eh!??!
I feel that I want to be with him forever, until death parts us.
Asami-san~!
And he's also told me...
...that he treasures me very deeply.
Asami.
So no matter what happens, my feelings will not change.
He said that? What a noble soul.
I must seem like a world-class clueless idiot!
I feel like dying.
Manager...
I'm sorry, Asami.
If I could've told him we were married...
But you knew you couldn't evade the issue.
You were able to lay down the law and make things clear.
Moreover, what you said back there made me really happy, Darling.
Because you made him realize that no meant no.
"Newly Open"
Morning, Asami-san.
S-Sorry about last night.
I've already forgotten everything that happened yesterday.
Last night, my mind got blown right in front of my face.
Asami-oneechan!
Good morning.
Morning~
The manager was at Mama's club last night.
He ran us ragged until dawn.
Until dawn?
But yeah, I never knew cabaret clubs were such fun places.
I was hooked from the get-go.
Sakura-san, let's stir things up again tonight!
Only if the stirring ends well before dawn.
Hey, Sasuke, time to get to school.
I'm going.
Welcome.
I'm going home to sleep. See ya.
Thank goodness the manager's recovered.
Say, Darling. We can't tell people we're married, but...
...no matter what happens, we'll get through it together, right?
Because that's how much we love each other.
My name is Asami.
I'm a 17-year-old high school girl.
I keep it secret from everyone, but...
I'm actually married.
Darling?
Ahh, no, it's nothing.
My husband, Ichimaru Kyousuke-sensei, teaches at my school.
Thanks for the meal.
You going already?
I have things to prepare.
Preparations?
Under the Starlit Skies...
Today marks the beginning of a two-day, one-night school field trip.
I've really been looking forward to it.
My husband is also with us.
Of course, we'll be staying in separate rooms.
Beautiful.
Pretty nice place, isn't it?
This looks like fun.
Darling...
All that luggage for a one-night trip?
What could he have brought?
Here you go.
Woah, it looks so yummy.
You're such a good cook, Asami.
Huh? Where're the spoons?
Ah, I forgot them.
I'll go get them.
'Kay.
Darling?
This place will work.
A clear view of the sky...
...and level ground.
Darling.
Asami.
What are you up to?
Here's the thing. You see...
Got it?
Okay, but what are we doing?
That's a surprise for tonight.
A surprise for tonight... Could it be...?
It's time for you to find out.
Oh my, Darling...!
Ichimaru-sensei! Onohara-san!
I-Iwasaki-sensei!
T-Then, Ichimaru-sensei, I'll see you later.
Y-Yeah, sure!
Didn't you promise me you wouldn't see her anymore?
W-Well yeah, but...
I know.
That you still haven't gotten over Onohara-san.
Even so, I still can't help myself...
I-Iwasaki-sensei!
Ahh! Come to think of it, it's time for lunch.
We wouldn't want to miss it, so let's head back.
I'm never going to give you up.
We're staying overnight. There's still a chance.
Asami, your breasts are so soft and tender.
Cut it out, Satomi.
That was a nice bath.
What's the matter, Asami?
Nothing at all.
These vending machines are so far away.
Sneak out of your room after lights-out, and meet me here.
All right, the coast is clear.
All the little kiddies are in bed, right?
Ichimaru-sensei?
Aneki?
Kouhei?
What are you doing out here?
Isn't it past bedtime?
I was... thirsty.
Why're you at Ichimaru-sensei's room?
But you're out of luck.
Ichimaru-sensei is long-gone.
He was lugging some large bags around.
Foiled again!
Geez.
Asami?
Darling!
Asami!
Did you wait long?
I just got here too.
So, what're we doing?
Using this.
It's an astronomical telescope...
You weren't able to see them last time.
Didn't I promise you...
...that we'd go stargazing together?
You've remembered that all this time?
Yeah. It was kinda heavy, though.
Go ahead, take a peek.
Sure.
Wah! How pretty.
So pretty.
Yeah, they are.
You're so pretty, Asami.
Huh?
Asami, you glow brighter than any star.
To me, you're a first-magnitude star.
No, you shine even brighter than the first-magnitude stars.
The same goes for you. In my eyes,
you're more radiant than any star could be.
It's blinding.
Asami.
Darling.
My, fancy meeting you two here!
I-Iwasaki-sensei!?
I was... taking a walk...
...and I happened to see... your figures...
You observing the stars?
Uh, yeah.
Please let me look too.
Oh my, Onohara-san. What are you doing here?
U-Umm, well...
Children should be in bed by now.
It isn't quite what I planned, but...
...this is a chance to seduce Ichimaru-sensei.
Go back to your room and get to bed.
O-Okay...
That's more like it.
Adult time begins now.
Darling.
The last obstacle has vanished.
Iwasaki-sensei...
The only ones watching us are the stars.
Come now, don't hold back.
Ichimaru-sensei!!
Iwasaki-sensei!!
W-Why did she come back?
You teachers are sneaking out alone to stargaze?
That's unfair.
She's right; please show us as well.
Sure thing.
Heck yeah!
Yay!
Whoa, they're so lovely.
This is amazing... you can really see them.
Now, if you'll look towards the southeast...
Southeast?
The one shining brightest is Canis Major.
That's the alpha star, Sirius.
We covered this in class.
I wish I may, I wish I might...
...make many many more shining memories with my husband...
Far more than the number of stars twinkling in the sky tonight.
All I am is a kitten
watashi wa koneko
All for you, and yours alone
anata hitori dake no
A naive little kitten; I want you to raise me right.
mijuku na koneko sodatete hoshii no
Can't you grant me this simple wish for anything
nozomareru koto no subete ni
and every last thing that I desire?
kotaete yukeru kana
If you stare at me with those longing, hungry eyes,
nagai me de mitete kuretara
I'll make this scene hotter and hotter just for you
dokidoki sasete itte ageru
Your kisses are like love vitamins, so give me more and more of them.
ai no bitamin kiss motto choudai
Wrapped inside your loving arms so tight, I can sleep again tonight.
itoshii ude no naka kyou mo nemuru no
Forever and ever only yours; just a kitten of love.
zutto anata dake no ai no koneko
Preview
Asami here.
We had a married couple's quarrel.
It's just that I want my husband to pay more attention to me.
So please, love me lots next week too.